Da li ste znali da se širom svijeta govori oko 7.000 jezika koji pripadaju različitim jezičnim skupinama, a datiraju više tisuća godina unazad? Koji je najstariji jezik, još se uvijek ne zna točno, a istraživači još uvijek traže odgovor na ovo pitanje. Najraniji zapisi na klinastom pismu potječu iz Mezopotamije i datiraju u 8. tisućljeće prije Krista, dok podrijetlo sumerskog pisma datira u 3. tisućljeće prije Krista.

Ljudi su dugo koristili razne zvukove i kretnje kao sredstvo komunikacije, a prvi strukturirani jezici se mogu naći u Svetim spisima od prije 10.000 godina. Međutim, lingvisti smatraju da starost jezika treba odrediti gledajući njegovo prvo pojavljivanje u tekstovima i njegovu primjenjivost u sadašnjosti.

Na listu najstarijih jezika mogli bi uvrstiti mnoge jezike, jer postoje mnogi jezici koji su stari tisućama godina. Neki od njih su već izumrli, dok se drugi još uvijek koriste u razne svrhe, iako se broj govornika konstantno smanjuje.

Latinski jezik

Latinski jezik se prvi put pojavio 75. godine prije Krista, a prije toga se koristio stari latinski. Pobjednici mnogih bitaka koje su se vodile na talijanskom poluotoku su govorili latinski, pa je Rimsko carstvo uzelo latinski jezik kao službeni. Latinski jezik predstavlja podrijetlo svih romanskih jezika, poput španjolskog, francuskog, portugalskog i rumunjskog, i još uvijek je prisutan. Između 10. i 19. stoljeća latinski jezik je bio službeni jezik u nekim europskim zemljama, npr. na području današnje Mađarske, Hrvatske i Poljske. Danas ga uglavnom uče studenti na izbornim tečajevima latinskog jezika na fakultetima.

Armenščina

Armenski jezik je jezik koji pripada indoeuropskoj jezičnoj skupini. Najstariji očuvani tekst na armenskom je prijevod Biblije iz 5. stoljeća. Na osnovu najnovijih pronađenih tekstova, taj jezik vjerojatno datira iz 450. godine prije Krista. Armenski je još uvijek živi jezik jer se koristi u Iranu, Gruziji, Rusiji i Ukrajini.

Korejski jezik

Korejski se smatra jednim od najstarijih živih jezika na svijetu. Jezik je izveden iz starokorejskog i protokorejskog jezika, te se dalje razvio u srednjokorejski i moderni korejski. Stari korejski jezik se koristio za vrijeme Tri kraljevstva i za to vrijeme Kina je snažno utjecala na ovaj jezik. Kineski znakovi su korišteni u uzorcima starokorejskog, koje je bilo teško dešifrirati.

Srednjokorejski je nastao oko 15. stoljeća i poznat je po korištenju jedinstvenih korejskih znakova zvanih Hangul. Izraženiji je moderni korejski, čiji zapisi potječu iz 17. stoljeća i kojeg danas govore u Južnoj i Sjevernoj Koreji, Rusiji, Kazahstanu, Uzbekistanu, Japanu i Kini. Korejski se govori u nekoliko zajednica u različitim dijelovima svijeta, što je i razlog za veliku potražnju usluga prevođenja.

Hebrejski jezik

Prvo hebrejsko pismo datira iz 1000. godine prije Krista, dok je sam jezik star više od 3.000 godina. To je stari semitski jezik, koji je sada proglašen službenim jezikom Izraela. Često se naziva i svetim jezikom, jer se prvenstveno koristi za vjerske tekstove. Između 200. i 400. god. nove ere, hebrejski je potpuno nestao i na taj način izazvao pravu renesansu, čineći ga židovskim pisanim i govornim jezikom širom svijeta.

Aramejščina

Aramejski jezik je poklonio mnogo riječi arapskom i hebrejskom jeziku. Uvršten je u popis najstarijih jezika na temelju diplomatskih dokumenata iz 10. stoljeća prije Krista, koje su uporabljavale aramejske zemlje. Različiti dijalekti modernog aramejskog jezika danas se govore u različitim zemljama, kao što su npr. Libanon, Izrael, Sirija i Iran. Između 579.000 i 1.000.000 ljudi govori aramejski kao svoj prvi jezik.

Kitajščina

Kineski jezik je star više od 3000 godina, jer se prvi tekst s kineskim znakovima pojavio 1250. godine prije Krista. Danas je kineski jezik taj s najvećim brojem govornika, a oko 1,24 milijarde ljudi u 37 zemalja smatra da je to njihov prvi jezik.

Arhajski ili stari kineski jezik se koristio u ranim do srednjim razdobljima dinastije Zhou, koja je vladala od 11. do 7. stoljeća prije Krista. Svi dokazi o tekstovima na starom kineskom su upisani na brončane artefakte, u pjesmi Shujing, u knjizi pjesama Shijinga i u djelima Yi Jinga.

Razvoj kineskog jezika je trajao tisućama godina i za to vrijeme su se izmjenjivale različite dinastije. U različitim dijelovima Kine govore se različiti oblici kineskog jezika. Najvažniji oblici danas su kineski mandarinski i kantonski.

Grščina

Grčki jezik je jedan od najstarijih jezika koji se danas govori u Europi. Prvi put se pojavio 1450. godine prije Krista, a danas ga govori oko 13 milijuna ljudi koji žive na Cipru, Albaniji i Grčkoj. Grčka abeceda potječe od pisma kojeg su uporabljavali Feničani, pa je grčki klasificiran kao grana indoeuropske jezične skupine.

Grčki jezik ima izuzetno povijesno značenje. Izvorne verzije epskih pjesama Odiseja i Iliada, dokumenata zapadne filozofije ili dijela Aristotela i Platona, kao i razna djela iz područja logike, matematike, astronomije i drugih grana znanosti su napisana grčkim jezikom. Za pisanje novozavjetne Biblije korišten je zajednički grčki, zvani Koiné.

Moderni grčki jezik danas je službeni jezik u Grčkoj i na Cipru i službeni je jezik EU, koji se govori u grčkim zajednicama širom svijeta, posebno u Turskoj, Albaniji i Italiji.

Stari egipatski jezik

Egipatski jezik se smatra jednim od najstarijih jezika na svijetu, a star je oko 4.700 godina. Autobiografski spisi pronađeni na zidovima grobnica datiraju iz razdoblja od 2600 do 2000 godine prije Krista. Hijeroglifi koji datiraju otprilike 600 godina prije pojave prvih tekstova na egipatskom jeziku su također pronađeni, a pronađeni su i zapisi na tamilskom jeziku.

U Egiptu je egipatski najstariji jezik u zemlji, koji se i danas koristi kao liturgijski jezik koptske crkve.

Sanskrt

Lingvisti vjeruju da je sanskrt imao vrlo velik utjecaj na nekoliko jezika u Europi, a prema svom podrijetlu, vjeruje se, da potječe iz tamilskog. Sanskrt, star 4.000 godina, još uvijek je službeni jezik Indijskog potkontinenta, unatoč ograničenoj uporabi u svakodnevnom životu.

Sanskrt se prvi put pojavio 2000. godine prije Krista i smatrao se jezikom bogova. Principi sanskrta su korišteni i u proizvodnji osnovnog računalnog jezika. Jezik se sastoji od 49 slova i govori se u gradu Uttarakhand na sjeveru Indije. Budući da jezik u sebi sadrži kombinacije zvučne vibracije, često se koristi za meditacije na ovom području koje je prepleteno s hinduističkim hramovima.

Tamilski jezik

Ako bismo gledali redoslijed starosti, onda bi se tamilski smatrao najstarijim jezikom na svijetu, jer je star više od 5.000 godina. Prvi put se pojavio već 3000. godine prije Krista, pa nije čudno da je cijela zbirka knjiga na tamilskom jeziku izuzetno opsežna. Tamilski se smatra živim jezikom, jer se još uvijek objavljuju mnoge novine na tom jeziku. Danas je tamilski službeni jezik u Singapuru, Šri Lanki, a govori se i kao prvi jezik na trideset četiri teritorija i država Indije.

Prevođenje najstarijih jezika ne svijetu je vrlo zahtjevno

Na ovaj popis najstarijih jezika se može dodati još jezika, poput arapskog ili litvanskog. Međutim, teško je utvrditi koji su jezici najstariji, jer su konkretni zaključci nemogući zbog nedostataka dokaza.

Budući da su to jezici s vrlo dugom poviješću, govorna ili pisana komunikacija može biti još teža, a putovanje u te zemlje izazovnije. Za najstarije jezike obično nećemo pronaći vodiče ili rječnike za putovanja s najčešćim frazama, tako da možemo očekivati probleme u komunikaciji. Neki od najstarijih jezika su još uvijek živi i nailazite na njih dok radite ili putujete. U tom će vam slučaju biti najlakše kontaktirati davatelja kvalitetnih prevoditeljskih usluga koji će vam pomoći u komunikaciji na tim jezicima.