U Indiji postoje različiti jezici, gdje 78,05 % indijaca govori indijskim koji pripada indoarijskoj obitelji jezika. Nakon toga slijede dravidski jezici koji obuhvataju 19,64 % populacije. Preostalih 2,31 % govore jezike koji pripadaju različitim drugim obiteljskim jezicima, uključujući sijamske i austroazijske jezike.

Potrebno je 5 minuta za čitanje članka.

Hindski je najčešći govorni jezik u Indiji i služi kao svojevrsna lingua franca u sjevernom i središnjem dijelu zemlje. Bengali stoji na drugom mjestu govornih jezika, gdje većina govornika dolazi iz istočnog i sjeveroistočnog dijela Indije.

U novije vrijeme je došlo do nemira radi tvrdnji da se hindski nameće u dijelovima Indije, gdje nije maternji jezik, kao u Tamil Nadu.

O ukupnom broju jezika, koji se govore u Indiji se može raspravljati, ipak, opći konsenzus je da ih postoji 780, stavljajući Indiju na drugo mjesto s najviše govornih jezika unutar jedne zemlje, poslije Papua Nove Gvineje.

Indija ima dva službena jezika: Hindski (Devanagari pismo) i Engleski. Ovo ne znači da je Hindski indisjki nacionalni jezik, jer indijki ustav ne dozvoljava takav status niti za jedan jezik.

Indijski ustav spominje 22 jezika po imenu, koji se nazivaju po indijskom ustavu navedeni jezici. Ovo su jezici koji su službeno priznati i podržani.

Ti jezici su:

  • Asamski
  • Bengalski
  • Gudžaratski
  • Hindski
  • Kannada
  • Kašmirski
  • Konkani
  • Malajalamski
  • Manipuri
  • Marathi
  • Nepalski
  • Oriya
  • Pandžapski
  • Sanskrt
  • Sindski
  • Tamilski
  • Telugu
  • Urdu
  • Bodo
  • Santali
  • Maithili
  • Dogri

Od ovih jezika, 14 je bilo u ustavu od početka, dok su drugi dodati vremenom.

Drugi jezici, koji se govore u Indiji nisu službeno priznati od strane vlade iz tri razloga:

  1. Manje od 10,000 govornika u Indiji.
  2. Ne postoji dovoljno podataka da bi se adekvatno razlikovali kao sopstveni jezik.
  3. Lingvistički konsenzus nije postignut o tome, da li se radi o dodatnim jezicima ili većinski o narječjima postojećih jezika.

Osim toga, postoji 6 klasičnih jezika u Indiji:

  • Kannada
  • Malajalamski
  • Odia
  • Sanskrt
  • Tamilski
  • Telugu

Status klasičnog jezika se daje onim jezicima, koji se smatraju jezicima dubokog nasljeđa i onima, koji su samostalne prirode.

96,71 % indijaca govori jednim od strane ustava navedenim jezikom, gdje 3,29 % govore jezicima šire različitosti. U Indiji je uobičajeno da se u jednom domaćinstvu ne govori samo jednim jezikom.

Ova lingvistička različitost je postignuta iz više razloga:

  1. Nedodostatak centralizacije – Indija je većinu vremena ljudske egzistencije bila razdijeljena, što je dovelo do formiranja raznih različitih kultura, koje su nastalje u zemlji, koju danas nazivamo Indija.
  2. Masovne migracije u toku povijesti su ostavile svoj trag, stvarajući 6-7 različitih obitelji jezika na istom području.
  3. Britanska kolonizacija Indije je dovela do toga, da engleski postane jezik od velike važnosti u Indiji. Čak i danas se koristi od strane mnogih institucija visokoškolskog obrazovanja, pa čak i u pojedinim područjima vlade.
  4. Perzijski je bio domanantni jezik u Indiji tijekom Mogulskog razdoblja, koji je bio službeni jezik sve do Britanske kolonizacije.

Sve ovo je dovelo do situacije koju imamo danas, najveći broj indijskih jezika koji nisu navedeni u ustavu je 1599. Ovo je izazvalo debatu među lingvistima, koja se vodi i danas, o razlici između jezika i narječja.

Ukoliko Vam je potreban prijevod za Vaše poslovanje na bilo kojem indijskom jeziku, kontaktirajte nas i mi ćemo Vas spojiti sa našim stručnim prevoditeljima i ponuditi Vam kvalitetan rad u rekordnom vremenu!